تنسيق ملف SSA
Sub Station Alpha، سلف ASS الذي أدخل الأنماط والتحديد إلى الترجمات.
-
بدون رفعملفاتك تبقى على جهازك
-
معالجة دفعيةعدة ملفات في آن واحد
-
خصوصية كاملةبدون تسجيل أو تتبع
ما هو ملف SSA؟
ملف .ssa هو مسار ترجمة بتنسيق Sub Station Alpha، الإصدار v4 من محرر Sub Station Alpha لعام 1996: نص بقسم Events وأنماط للخطوط والألوان والتحديد والهوامش. أدخل فكرة «الترجمة كتصميم» قبل أن يتوسع خلفه ASS بنفس الهيكل وميزات أوسع.
أين يوجد SSA اليوم
يبقى SSA في أرشيفات الترجمات القديمة ومشاريع fansub التسعينيات، فالمحتوى الجديد يُكتب ASS مباشرة لأنه مجموعة فائقة. كل مشغّل بدعم libass (mpv وVLC وPlex) يعرض .ssa أيضاً؛ التحويل إلى srt للنص أو ass للتنسيق الكامل يغطي كل الحاجات.
كيفية فتح ملف SSA
على Windows
انقر نقرًا مزدوجًا على الملف، أو افتحه باستخدام Subtitle Edit.
على macOS
يفتح VLC ملفات SSA على macOS.
في متصفحك
افتح ملفات SSA مباشرة في تبويب المتصفح أو عبر عارض dexrr. بدون تثبيت وبدون رفع.
يفتح أيضًا في
-
VLC -
Aegisub -
mpv -
Subtitle Edit
عرض ملفات SSA
معاينة سريعة أو تنسيق جديد. بدون تثبيت، بدون رفع.
SSA: البيانات التقنية
- الاسم الكامل
- SubStation Alpha subtitle
- الامتدادات
- .ssa
- نوع MIME
-
text/x-ssa - البايتات السحرية
-
5B 53 63 72 69 70 74 20 49 6E 66 6F 5D ([Script Info]) - الضغط
- لا يوجد (غير مضغوط)
- المطوّر
- Kotus (Sub Station Alpha)
أسئلة شائعة حول SSA
كيف أفتح ملف .ssa؟
mpv وVLC وأي مشغّل بـ libass يعرضه؛ المحررات تقرؤه كنص. يعرض dexrr ملفات ssa ويحوّلها في المتصفح.
هل يمكن تحويل ملفات SSA عبر الإنترنت؟
نعم، يحوّل dexrr ملفات ssa إلى srt أو ass أو vtt محلياً في المتصفح.
هل تنسيق SSA قديم؟
نعم عملياً، فـ ASS يفعل كل ما يفعله وأكثر، لكن الملفات القديمة تعمل بلا مشاكل.