Format de fichier SSA

SubStation Alpha : le format de sous-titres stylés des années 90 dont le descendant anime encore la typographie des fansubs.

Afficher des fichiers SSA SSA vers ASS

Les fichiers restent sur votre appareil

  • Aucun envoiLes fichiers restent sur votre appareil
  • Traitement par lotsPlusieurs fichiers à la fois
  • 100 % privéSans inscription ni pistage

Qu’est-ce qu’un fichier SSA ?

Un fichier .ssa est une piste de sous-titres en Sub Station Alpha v4, le format du milieu des années 90 de Kotus qui a d'abord apporté le styling aux sous-titres : police, taille, couleurs, alignement, marges et effets par style, plus des codes d'override en ligne. C'est du texte brut avec des sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events], l'ancêtre direct de l'ASS d'aujourd'hui.

Où en est le SSA aujourd'hui

Le SSA lui-même est une orthographe legacy : la plupart des fichiers et outils veulent dire ASS quand ils parlent de sous-titres stylés, et libass rend les deux. On rencontre le .ssa dans les vieilles archives de fansubs et bases de sous-titres, et pour le nouveau travail l'ASS est la même idée avec plus de tags d'override, la conversion entre eux étant effectivement un bump de version.

Comment ouvrir un fichier SSA

Sous Windows

Double-cliquez sur le fichier, ou ouvrez-le avec Subtitle Edit.

Sous macOS

VLC ouvre les fichiers SSA sous macOS.

Dans votre navigateur

Ouvrez les fichiers SSA directement dans un onglet ou avec le visualiseur dexrr. Sans installation, sans envoi.

S’ouvre aussi dans

  • VLC
  • Aegisub
  • mpv
  • Subtitle Edit

Afficher des fichiers SSA

Un aperçu rapide ou un nouveau format. Sans installation, sans envoi.

Afficher des fichiers SSA Prévisualiser et inspecter des fichiers SSA SSA vers ASS Advanced SubStation Alpha subtitle SSA vers SRT SubRip subtitle SSA vers VTT WebVTT subtitle

SSA : détails techniques

Nom complet
SubStation Alpha subtitle
Extensions
.ssa
Type MIME
text/x-ssa
Octets magiques
5B 53 63 72 69 70 74 20 49 6E 66 6F 5D ([Script Info])
Compression
Aucune (non compressé)
Développeur
Kotus (Sub Station Alpha)

Questions fréquentes sur SSA

Comment ouvrir un fichier .ssa ?

Tout éditeur de texte ; mpv, VLC et les lecteurs basés libass le rendent. dexrr affiche et convertit les fichiers ssa dans le navigateur.

Puis-je convertir des fichiers SSA en ligne ?

Oui, dexrr convertit ssa vers srt, vtt ou ass localement dans le navigateur.

Le format SSA est-il obsolète ?

Oui, supplanté par l'ASS, et il survit comme contenu legacy que chaque lecteur libass rend encore.