Formato de archivo SSA
SubStation Alpha: el formato de subtítulos estilizados de los 90 cuyo descendiente anima aún la tipografía de los fansubs.
-
Sin subidasLos archivos no salen de tu dispositivo
-
Procesamiento por lotesVarios archivos a la vez
-
100 % privadoSin registro ni rastreo
¿Qué es un archivo SSA?
Un archivo .ssa es una pista de subtítulos en Sub Station Alpha v4, el formato de mediados de los 90 de Kotus que primero trajo el estilado a los subtítulos: fuente, tamaño, colores, alineación, márgenes y efectos por estilo, más códigos de override en línea. Es texto plano con secciones [Script Info], [V4 Styles] y [Events], el ancestro directo del ASS de hoy.
Dónde está el SSA hoy
El SSA en sí es una ortografía legacy: la mayoría de los archivos y herramientas quieren decir ASS cuando hablan de subtítulos estilizados, y libass renderiza ambos. Se encuentra el .ssa en viejas bibliotecas de fansubs y bases de subtítulos; para el trabajo nuevo el ASS es la misma idea con más tags de override, y la conversión entre ellos es efectivamente un bump de versión.
Cómo abrir un archivo SSA
En Windows
Haz doble clic en el archivo, o ábrelo con Subtitle Edit.
En macOS
VLC abre archivos SSA en macOS.
En tu navegador
Abre archivos SSA directamente en una pestaña o con el visor dexrr. Sin instalación, sin subidas.
También se abre en
-
VLC -
Aegisub -
mpv -
Subtitle Edit
Ver archivos SSA
Una vista previa rápida o un nuevo formato. Sin instalación, sin subidas.
SSA: datos técnicos
- Nombre completo
- SubStation Alpha subtitle
- Extensiones
- .ssa
- Tipo MIME
-
text/x-ssa - Bytes mágicos
-
5B 53 63 72 69 70 74 20 49 6E 66 6F 5D ([Script Info]) - Compresión
- Ninguna (sin comprimir)
- Desarrollador
- Kotus (Sub Station Alpha)
Preguntas frecuentes sobre SSA
¿Cómo abro un archivo .ssa?
Todo editor de texto; mpv, VLC y reproductores basados en libass lo renderizan. dexrr muestra y convierte archivos ssa en el navegador.
¿Puedo convertir archivos SSA en línea?
Sí, dexrr convierte ssa a srt, vtt o ass localmente en el navegador.
¿Está obsoleto el formato SSA?
Sí, suplantado por el ASS; sobrevive como contenido legacy que cada reproductor libass renderiza aún.